쌍둥이 맑음

쌍둥이 맑음(원제: ご姉弟物語)은 일본의 만화가 아다치 테츠의 작품을 원작으로 한 애니메이션이다. 한국에서는 2011년 카툰네트워크 코리아를 통해 정식 더빙 방영되었다. 주인공인 5세 천재 소녀 '모루나'(지누시 오네이)와 그녀의 쌍둥이 남동생 '모주니'(지누시 준이치로), 그리고 주변 인물들 사이에서 벌어지는 엉뚱한 일상을 다룬 코믹물로, 독특한 캐릭터 설정과 뛰어난 로컬라이징으로 큰 인기를 끌었다.

이 문서는 2010년대 초반 한국에서 방영되었으나, 현재는 공식적인 다시보기 서비스가 종료되고 개인 녹화본조차 거의 남아 있지 않아 로스트 미디어로 분류된 한국어 더빙판에 대해 다룬다.

한국판 더빙에는 당시 왕성하게 활동하던 실력파 성우들이 대거 참여하여 수준 높은 연기를 선보였다.

쌍둥이 맑음은 2010년대 초반 한국에서 상당한 인기를 끌었으며, 카툰네트워크에서 자주 재방영된 당시 방송국의 '간판 프로그램' 중 하나였다. 그럼에도 불구하고 현재 쌍둥이 맑음 한국어 더빙판은 전편을 시청할 수 있는 방법이 없는 실질적인 유실 상태인데, 그 주요 원인은 다음과 같이 분석된다.

현재 일본어 원판은 구매나 스트리밍을 통해 접할 수 있으나, 한국어판은 행방이 묘연하다.

오프닝 및 엔딩 곡은 유일하게 온전히 보존되어 있으며, 네이버 블로그나 유튜브 등에서 쉽게 감상 가능하다. 다만 공식/비공식 루트 모두 한국어 더빙판은 인터넷에 파편적으로 존재하는 짧은 클립을 제외하면 전멸한 상태이다.

2015년 6월 루리웹의 게시물을 보면 게시자가 직접 더빙판을 녹화해서 소장중이라고 밝혔는데, 동시에 "국내 사이트에선 정보가 적고 더빙판 자료가 없다"고 증언한 바 있다. 다른 이용자도 댓글에서 "더빙판을 구할 수 없어 포기했다"고 말한 것을 확인할 수 있다. 따라서 이미 재방영 끝물이던 2015년 당시에도 인터넷 상 더빙판이 보존되지 않고 있었으며, 해당 게시글 작성자가 국내 몇 안되는 더빙판 자료 보유자 중 한 명일 것이라 추측 가능하다.

클립은 아니지만, 2014년 7월 당시 초등학생으로 추정되는 촬영자가 휴대폰 카메라로 쌍둥이 맑음 공식 홈페이지 촬영한 저화질 영상도 존재한다.